Nota ediției
Textul urmează singura ediție a cărții: Paul Cornel Chitic, «Teatrul obiectelor», I, Editura Junimea, Iași, 1982 (140 de pagini; X pagini de prefață cu cifre romane; redactor V. Gheorghiu, tehnoredactor Mihai Bujdei; coperta de serie: Radu Ceontea; bun de tipar 29.I.1982; format 54×84/16, coli de tipar 9,5; tipărită la Întreprinderea Poligrafică Bacău). Pe foaia de titlu: «I» — un al doilea volum nu s-a putut identifica. Cartea e dedicată «fiului meu Mircea Victor Daniel» (p. IV a ediției de față).
Autorul
Paul Cornel Chitic (n. 17 martie 1944, București – m. 8 iulie 2007) a fost dramaturg, critic de teatru și critic de artă, membru al Uniunii Scriitorilor și al Uniunii Artiștilor Plastici, laureat al Premiului Uniunii Scriitorilor (1966). Între cărțile lui: «Teatru» (Cartea Românească, 1970), «Teatrul obiectelor» (Junimea, 1982), «Mârâiala» (Cartea Românească, 1982); a scris în «Amfiteatru», «Teatrul», «Revista muzeelor și monumentelor», «Oglinda literară». Datele sunt cele din articolul Wikipedia despre autor (consultat la 11 noiembrie 2026).
Exemplarul transcris
Transcrierea s-a făcut vizual, pagină cu pagină, după scanul unui exemplar al ediției din 1982 (scanat la 30 octombrie 2026), fără OCR. Exemplarul poartă pe foaia de titlu o dedicație autografă a autorului — «Domnului profesor P[…], cu stimă, această carte despre meșteșugul de a-i face pe spectatori să înțeleagă cele ce se întâmplă pe scenă» — reprodusă aici ca planșă; numele destinatarului nu se citește sigur. Pagina 122 e albă în carte (pe scan se vede numai textul paginii 121, prin hârtie). Foaia cu paginile 130–131 (ultimele două planșe ale secțiunii «Ilustrații») lipsește din scan: va fi completată după exemplar. Cele trei cuprinsuri ale cărții (Sumar, Inhaltsverzeichnis, Summary, p. 136–140) nu se reproduc — ediția de față are cuprinsul ei, pe paginile reale; colofonul e trecut în nota de față.
Marcajul paginilor
În text, marcajul [n (orig)] dă, întâi, numărul paginii din ediția de față și, între paranteze, pagina ediției din 1982; paginile Prefeței păstrează cifrele romane ale originalului (V–XI).
Ortografia și punctuația
Ortografia s-a adus la norma Academiei din 1993 («sunt», «â» în interiorul cuvântului; «î» rămâne la începutul și la sfârșitul cuvântului și după prefix: «neîndoielnic», «reîntoarcere»). Semnele «: ; ! ?» s-au lipit de cuvânt, după norma românească (ediția din 1982 le culegea cu spațiu, după obiceiul franțuzesc); pasajele franceze își păstrează norma lor. Ghilimelele românești „…”.
Greșelile de tipar
Greșelile evidente de tipar ale ediției din 1982 au fost îndreptate în text; se dau aici toate, ca să poată fi controlate: p. VII: «Ostwald» → «Oswald»; p. VII: «„viziune scenică, regizorală. Una» → «„viziune scenică, regizorală”. Una»; p. 1: «ceea este posibil» → «ceea ce este posibil»; p. 2: «„mise-en-scéne”.» → «„mise en scène”»; p. 2: «frecventa judecare» → «frecventă judecare»; p. 3: «„en ronde”» → «„en rond”»; p. 3: «Hélène Pamelin» → «Hélène Parmelin»; p. 4: «experința» → «experiența»; p. 5: «racourçi» → «raccourci»; p. 6: «componetele» → «componentele»; p. 6: «revirimentul teatrul românesc» → «revirimentul teatrului românesc»; p. 6: «spectacol a lui Ciulei» → «spectacol al lui Ciulei»; p. 7: «Levi-Strauss» → «Lévi-Strauss»; p. 9: «exiomă» → «axiomă»; p. 9: «îngăduindu-se» → «îngăduindu-ne»; p. 10: «identizare» → «identificare»; p. 11: «entinema» → «entimema»; p. 11: «trebuie instituită» → «trebuia instituită»; p. 16: «îndolienic» → «îndoielnic»; p. 18: «și să confunde cu ea» → «și să se confunde cu ea»; p. 19: «etc;» → «etc.;»; p. 21: «boticelliene» → «botticelliene»; p. 23: «„en ronde”» → «„en rond”»; p. 23: «Kipphard» → «Kipphardt»; p. 23: «teatru Național» → «Teatru Național»; p. 25: «înserată» → «inserată»; p. 27: «„ronde bose”» → «„ronde-bosse”»; p. 29: «însolită» → «insolită»; p. 30: «mulțumii» → «mulțimii»; p. 31: «propriri» → «proprii»; p. 31: «impestrițează» → «împestrițează»; p. 34: «Panowski» → «Panofsky»; p. 34: «automatiza» → «autonomiza»; p. 37: «personajele-:» → «personajele:»; p. 38: «echivalențe a două» → «echivalente a două»; p. 39: «Scenografia de acest fel al Elenei» → «Scenografia de acest fel a Elenei»; p. 43: «Massaccio» → «Masaccio»; p. 45: «superfulă» → «superfluă»; p. 45: «nuvolla» → «nuvola»; p. 45: «comedia dell’arte» → «commedia dell’arte»; p. 46: «refleție» → «reflecție»; p. 46: «luxuriantă convingătoare» → «luxurianță convingătoare»; p. 47: «de concentrarea raționalității» → «de concentrare a raționalității»; p. 47: «Bernager» → «Beranger»; p. 48: «din năuntru» → «dinăuntru»; p. 48: «Sturmer» → «Stürmer»; p. 52: «decreptitudine» → «decrepitudine»; p. 53: «Villar» → «Vilar»; p. 54: «numai este vorba doar» → «nu mai este vorba doar»; p. 55: «în același tip afectivă» → «în același timp afectivă»; p. 56: «accesorilor eblematice» → «accesoriilor emblematice»; p. 56: «Tuilleries» → «Tuileries»; p. 57: «personanajelor» → «personajelor»; p. 57: «idelogic» → «ideologic»; p. 57: «perspective artificialis» → «perspectiva artificialis»; p. 61: «domnia s-a» → «domnia sa»; p. 61: «de reprezentarea plastică» → «de reprezentare plastică»; p. 62: «cotrapune» → «contrapune»; p. 65: «asamblu» → «ansamblu»; p. 69: «Sturmer» → «Stürmer»; p. 73: «In acest caz» → «În acest caz»; p. 76: «familialitatea» → «familiaritatea»; p. 77: «Titirică» → «Titircă»; p. 78: «Breugel» → «Bruegel»; p. 78: «ii sunt suficiente» → «îi sunt suficiente»; p. 82: «tip de expresii artistică» → «tip de expresie artistică»; p. 82: «Ion Popescu Udriște» → «Ion Popescu-Udriște»; p. 83: «tête-á-tête» → «tête-à-tête»; p. 83: «traveling» → «travelling»; p. 84: «În această constă» → «În aceasta constă»; p. 84: «Evident, această nu se putea» → «Evident, aceasta nu se putea»; p. 85: «SI D’APRES» → «ȘI D’APRÈS»; p. 85: «JOZEF SZAJNA» → «JÓZEF SZAJNA»; p. 85: «Josef Szajna» → «Józef Szajna»; p. 85: «In sfârșit» → «În sfârșit»; p. 86: «Bohmerland» → «Böhmerland»; p. 86: «Jeronymus Bosch (Van Aaken)» → «Hieronymus Bosch (Van Aken)»; p. 88: «defintește» → «definește»; p. 88: «d’apres» → «d’après»; p. 88: «în care și lăcașuri» → «în case și lăcașuri»; p. 92: «Sazjna» → «Szajna»; p. 92: «„imediatețea actului artistic nu face ca arta să se transforme în obiect de consum?» → «„imediatețea actului artistic nu face ca arta să se transforme în obiect de consum?”»; p. 93: «Jozef Szajna» → «Józef Szajna»; p. 93: «numita expoziție» → «numita expoziție»; p. 93: «intinerantă» → «itinerantă»; p. 93: «26 de scenografii francezi» → «26 de scenografi francezi»; p. 94: «Remo-Ferlani» → «Remo Forlani»; p. 94: «Theatre de l’atelier» → «Théâtre de l’Atelier»; p. 94: «Paolo Ucello» → «Paolo Uccello»; p. 95: «Ferlani» → «Forlani»; p. 95: «Jacques Noel» → «Jacques Noël»; p. 95: «Piero de la Francesca» → «Piero della Francesca»; p. 96: «până la epidermă —,) masca, costumul.» → «până la epidermă) — masca, costumul.»; p. 97: «Bleus, blanc, rouges» → «Bleus, blancs, rouges»; p. 97: «Theatre de la Cité-Villeurbanne» → «Théâtre de la Cité, Villeurbanne»; p. 97: «Les legendes de la Lozére» → «Les légendes de la Lozère»; p. 97: «la Canourgue» → «La Canourgue»; p. 100: «sau ale uzine» → «sau ale uzinei»; p. 101: «„Istoria hieroglifică)» → «„Istoria hieroglifică”)»; p. 102: «Reliatatea» → «Realitatea»; p. 104: «„en ronde”» → «„en rond”»; p. 104: «etc).» → «etc.).»; p. 105: «nu trebuie înțeleasă acest tip de scenografie» → «nu trebuie înțeles acest tip de scenografie»; p. 108: «habites» → «habités»; p. 108: «à la foi» → «à la fois»; p. 108: «théatral» → «théâtral»; p. 108: «est un poet muscle» → «[c’]est un poète musclé»; p. 112: «mărturii alte artei teatrale» → «mărturii ale artei teatrale»; p. 117: «între-o rețetă» → «într-o rețetă»; p. 117: «căci simplu act» → «căci simplul act»; p. 119: «Pătrașcanu-Veakis» → «Pătrășcanu-Veakis»; p. 119: «Don Qujote» → «Don Quijote»; p. 119: «Ives Jamiaque» → «Yves Jamiaque»; p. 119: «a fost realizat ulterior» → «a fost realizată ulterior»; p. 121: «Gabrielei Rișcan» → «Gabrielei Ricșan»; p. 126: «JOSEF SZAJNA» → «JÓZEF SZAJNA»; p. 128: «JACQUE NOËL» → «JACQUES NOËL»; p. 129: «Les legendes de la Lozére» → «Les légendes de la Lozère»; p. 132: «Wirklich — keit» → «Wirklichkeit»; p. 132: «Darstellung-bezeugt-» → «Darstellung — bezeugt —»; p. 132: «auf — und obgewertet» → «auf- und abgewertet»; p. 132: «die Denkprozesse aus der sie erwächst» → «die Denkprozesse, aus denen sie erwächst»; p. 132: «Gegenständes» → «Gegenstände»; p. 132: «groBer rumänischer Bühnenbilder» → «großer rumänischer Bühnenbildner»; p. 132: «Paul Bortnovski» → «Paul Bortnovschi»; p. 132: «metodo» → «methodo-»; p. 133: «SchluBfolgerung» → «Schlußfolgerung»; p. 134: «preceeding» → «preceding»; p. 134: «are to be perceived» → «to be perceived»; p. 134: «Objcets» → «Objects»; p. 134: «irrepressable» → «irrepressible»; p. 134: «scenery- both a personage and an interpreter in itself-despite» → «scenery — both a personage and an interpreter in itself — despite»; p. 134: «Paul Bortnovski» → «Paul Bortnovschi»; p. 134: «Dan Jitian a. o.» → «Dan Jitianu a. o.»; p. 134: «Romanian scenography an intimacy wary» → «Romanian scenography, an intimacy wary»; p. 135: «by, W. Shakespeare Ben Jonson» → «by W. Shakespeare, Ben Jonson»; p. 135: «the scenography the actor’s movement» → «the scenography of the actor’s movement». Grafiile voite ale autorului și formele vremii au rămas neatinse; unde o formă e îndoielnică, ea a rămas în text și a primit notă.
Notele
Ediția din 1982 nu are note. Toate notele sunt ale ediției de față: traducerea fiecărui termen și pasaj străin (franceză, germană, engleză, latină, italiană), pe pagina unde apare; identificarea fiecărei persoane (scenografi, regizori, actori, teoreticieni, pictori), a fiecărui spectacol (teatrul, regia, scenografia, anul premierei — verificate în Dicționarul Multimedia al Teatrului Românesc, dmtr.ro, și în alte surse) și a fiecărei opere citate; izvorul citatelor, cu textul original acolo unde s-a putut afla; atribuirile greșite, îndreptate în notă. Unde o informație nu s-a putut verifica, nota spune «pare», «probabil», sau o lasă deschisă.
Fotografiile
Cele opt reproduceri din secțiunea «Ilustrații» (p. 123–129) au fost extrase din scan la 400 dpi, aduse la orizontală (în carte sunt culese de-a curmezișul paginii, cu legenda pe margine) și curățate; legendele se dau întocmai. p. 123: Liviu Ciulei: decor la O scrisoare pierdută de I. L. Caragiale — spectacolul Teatrului „Lucia Sturdza Bulandra” din București, regia și scenografia Liviu Ciulei, premiera în 1972 (anul centenarului nașterii lui Caragiale); a rămas în repertoriu mulți ani (reluat în 1979, cu costumele Dorisei Jurgea) și a fost filmat în 1982. I. L. Caragiale, O scrisoare pierdută (1884). p. 124: Paul Bortnovschi: decor la Danton de Camil Petrescu — spectacolul Teatrului Național din București, regia Horea Popescu, decorurile Paul Bortnovschi (1922–2007), prima și singura montare a dramei lui Camil Petrescu pe scena noii clădiri a Naționalului (premiera: 1974 sau 1975, după surse). Decorurile se schimbau în cursul reprezentației. p. 125: Paul Bortnovschi: decor la Danton de Camil Petrescu — alt tablou al aceluiași spectacol al Teatrului Național din București (regia Horea Popescu); vezi nota precedentă. p. 126: Józef Szajna: imagine din Gulgutiera — spectacolul Teatrului Studio din Varșovia (1973), scenariu (cu Maria Czanerle), regie și scenografie Józef Szajna. Prenumele e tipărit «Josef» în loc de Józef. p. 127 (sus): Pieter Bruegel cel Bătrân (c. 1525–1569). Legenda tipărită spune «„Parabola orbilor” (detaliu)», dar reproducerea NU este din Parabola orbilor (1568, Museo di Capodimonte, Napoli — șase orbi care se țin unul de altul și cad în șanț, în diagonală, pe fundalul unui sat cu biserică). Imaginea arată un grup de schilozi cu cârje și proteze de lemn, cu bonete și pelerine, adunați în fața unui zid de cărămidă: este tabloul Cerșetorii (numit și Schilozii; fr. Les Mendiants; nl. De bedelaars), 1568, ulei pe lemn, 18,5 × 21,5 cm, Muzeul Luvru, Paris. Legenda e deci greșită; autorul a pus imaginea alături de personajele schilodite ale lui Szajna și de figurile uriașe de stradă. p. 127 (jos): André Acquart: decor la Bleus, blancs, rouges ou les Libertins de Roger Planchon — Théâtre de la Cité, Villeurbanne, 1967 (regia Roger Planchon). Titlul e tipărit greșit «Blues, branc et rouge» (corect: Bleus, blancs, rouges); în text (p. 97) apare «Bleus, blanc, rouges». Atribuirea decorului lui Acquart e a autorului; n-am găsit-o confirmată în sursele consultate. p. 128: Jacques Noël: decor la Jeux de massacre („Jocul de-a masacrul”) de Eugen Ionescu — piesa a avut premiera franceză la Théâtre Montparnasse din Paris, în septembrie 1970, în regia lui Jorge Lavelli; prenumele scenografului e tipărit «Jacque» (corect: Jacques). Jacques Noël a semnat decorurile pieselor lui Ionescu din 1952 până în 1975; creditul lui pentru montarea din 1970 nu l-am putut confirma la izvor. p. 129: Denis Jean Boidot: decor la Les légendes de la Lozère — spectacol-creație colectivă de stradă, cu personaje uriașe, la festivalul de la La Canourgue (Lozère, Franța); titlul e tipărit «Les legendes de la Lozére» (corect: Les légendes de la Lozère). N-am găsit date despre spectacol sau despre scenograf în sursele consultate.
Rezumatele
Rezumatele în germană («Theater der Gegenstände», p. 132–133) și în engleză («The Theater of Objects», p. 134–135) se reproduc întocmai, cu greșelile de tipar îndreptate (lista de mai sus). «Curriculum vitae» anunțat în cuprins nu se află în carte.
Glosarul
La sfârșit, un glosar de termeni de teatru și de scenografie, de teoria artei, de termeni străini și de nume proprii, cu articole dezvoltate pentru noțiunile pe care se sprijină cartea (scenografia, decorul, obiectul scenografic, cutia italiană, scena centrală, cele trei spații, simultaneitatea, convenția, echivalențele…). În EPUB, fiecare termen trimite la articolul lui; în Word și PDF, nota dă pagina glosarului.
Legăturile
Operele citate care se află în acces liber (Shakespeare, Ben Jonson, Caragiale, Molière, Ibsen, Büchner, Cantemir, Diderot…) au legătură către ediția lor în limba originalului, și, în Word și PDF, un cod QR. Operele autorilor încă sub drepturi (Camil Petrescu — liber abia din 2028 —, Brecht, Ionescu, Francastel, Lotman…) n-au legătură la text.
Coperta
Coperta ediției de față e un desen propriu, geometric: cutia italiană în perspectivă, cu cortina strânsă și trei obiecte pe scenă — o coloană, un scaun, o sferă. Coperta ediției din 1982 (de Radu Ceontea) se reproduce ca planșă, la începutul cărții.
Ce a rămas de verificat
Foaia cu paginile 130–131 (lipsă din scan). Izvorul câtorva citate fără sursă (p. VI, 3, 5–6, 11, 26, 29, 47, 53, 65 — unele par a fi din Pierre Francastel). Anii de viață ai lui Toni Gheorghiu, Florian Potra, Radu Nichita, Nicoleta Toia; mimul Helfrid Foron; Denis Jean Boidot și spectacolul de la La Canourgue; câteva montări pomenite fără nume (decorul unic al lui Ciulei, «Istoria hieroglifică», [„Hamlet”] și [„Volpone”] din stagiunea curentă). Datele divergente ale unor premiere («Cazul Oppenheimer», «Macbeth», «Danton») sunt date în note.