Nota ediției
Textul urmează singura ediție a volumului: Paul Cornel Chitic, «Teatru», Editura Cartea Românească, București, 1970 (coperta: Mihai Grosu; dat la cules 10.10.1970, bun de tipar 28.11.1970; tipărit la Întreprinderea Poligrafică „13 Decembrie 1918”, București, comanda nr. 676). Volumul cuprinde trei piese: «Restaurarea hainelor Sfântului Augustin», piesă într-un act (datată de autor martie 1966); «Bunicul și Artre cu litere de platină», farsă tragică în două părți (decembrie 1966 – ianuarie 1967); «Panta Rei», pantomimă.
Autorul
Paul Cornel Chitic (n. 17 martie 1944, București – m. 8 iulie 2007) a fost dramaturg, critic de teatru și critic de artă, membru al Uniunii Scriitorilor și al Uniunii Artiștilor Plastici, laureat al Premiului Uniunii Scriitorilor (1966). Între cărțile lui: «Teatru» (Cartea Românească, 1970), «Teatrul obiectelor» (Junimea, 1982), «Mârâiala» (Cartea Românească, 1982); a scris în «Amfiteatru», «Teatrul», «Revista muzeelor și monumentelor», «Oglinda literară». Datele sunt cele din articolul Wikipedia despre autor (consultat la 11 noiembrie 2026).
Exemplarul transcris
Transcrierea s-a făcut vizual, pagină cu pagină, după scanul unui exemplar al ediției din 1970, fără OCR. Exemplarul poartă pe foaia de titlu însemnarea autografă a autorului «Ex nostris libris», cu semnătura și data «22 ianuarie 1971 — București» (reprodusă aici ca planșă), iar pe foaia de gardă semnătura lui. Cuprinsul ediției din 1970 («Sumar», p. 67) nu se reproduce: ediția de față are cuprinsul ei.
Marcajul paginilor
Marcajul [n (orig)] dă pagina din ediția de față și, între paranteze, pagina din ediția din 1970.
Transcrierea și ortografia
Ortografia s-a adus la norma din 1993 («sunt», «â» în interiorul cuvântului, «Sfântului»), cu semnele de punctuație lipite de cuvânt; formele populare, jocurile de cuvinte și cuvintele inventate ale autorului («încurcubienate», «Artre», «Bartre», «Lartre») au rămas neatinse. Replicile se dau cu numele personajului (în carte: majuscule mici), versurile rând sub rând, didascaliile cursiv.
Greșelile de tipar
Greșelile evidente de tipar ale ediției din 1970 au fost îndreptate în text; se dau aici toate, ca să poată fi controlate: p. 13: «cineva.. prin» → «cineva... prin»; p. 13: «BATRÎNUL» → «Bătrânul»; p. 15: «Pentru că.. voia să plece..» → «Pentru că... voia să plece...»; p. 17: «e mai bine.. e cu mult» → «e mai bine... e cu mult»; p. 17: «Dar. Mamă, ia mâna» → «Dar, mamă, ia mâna»; p. 22: «Sora soției;» → «Sora soției:»; p. 24: «mama:» → «Mama:»; p. 35: «Să zbrobim» → «Să zdrobim»; p. 37: «dinfamilia» → «din familia»; p. 39: «apotează» → «apoteoză»; p. 40: «micarele» → «mioarele»; p. 41: «Celălalt locar» → «Celălalt locatar»; p. 42: «cunoasc» → «cunosc»; p. 44: «cf! cf!» → «of! of!»; p. 45: «Oh,!» → «Oh!»; p. 45: «Gombo-Oaspete II. )» → «Gombo-Oaspete II.)»; p. 52: «acestora..» → «acestora...»; p. 54: «noastre. .» → «noastre...»; p. 54: «sufletul lui..» → «sufletul lui...»; p. 54: «intețească» → «întețească»; p. 55: «înalt..» → «înalt...»; p. 63: «îl așază „capră”» → «îl așază „capră”.»; p. 65: «se oprește,)» → «se oprește.)». Grafiile voite ale autorului și formele vremii au rămas neatinse; unde o formă e îndoielnică, ea a rămas în text și a primit notă.
Notele
Ediția din 1970 nu are note. Toate notele sunt ale ediției de față: cuvintele rare, regionale și inventate (după dicționarele de pe dexonline.ro), expresiile, aluziile și parodiile (Sfântul Augustin, Heraclit și «panta rhei», Sartre în jocul de nume «Artre», retorica oficială a vremii), formulele religioase, bocetul. Legăturile cu Sartre, Beckett sau Camus sunt date ca lecturi posibile, nu ca influențe dovedite.
Glosarul
La sfârșit, un glosar al termenilor de teatru, al ritualului funerar și al formulelor religioase, al cuvintelor rare și inventate și al personajelor, cu articole dezvoltate pentru farsa tragică, pantomimă, bocete, Panta Rei, Sfântul Augustin, Artre și «casa eroului».
Legăturile
Textele clasice în acces liber (Augustin, «Confesiuni»; Platon, «Cratylos»; Simplicius; Horațiu, «Satire») au legătură către originalul latin sau grec și, în Word și PDF, un cod QR; trimiterile biblice duc la bibliaortodoxa.ro.
Coperta
Coperta ediției de față e un desen propriu, geometric: un triptic de trei arcade, câte una pentru fiecare piesă — haina pe umeraș, cu cocarda; litera A în chenar, cu raze; planul înclinat al pantomimei și undele. Coperta ediției din 1970 (de Mihai Grosu) se reproduce ca planșă.
Ce a rămas de verificat
Câteva lecturi probabile, îndreptate în text și trecute mai sus («micarele» → «mioarele», p. 40; «Dar. Mamă» → «Dar, mamă», p. 17); două posibile greșeli neîndreptate («Pa naiba», p. 42; «nu-mi vine că cred», p. 54); originea numelui «Gombo».