Nota ediției
Textul urmează singura ediție a volumului: Paul Cornel Chitic, «Mârâiala», Editura Cartea Românească, București, 1982 (433 de pagini; lector Sorin Mărculescu, tehnoredactor Constanța Vulcănescu; apărut 1982, bun de tipar 30.09.1982; format 16/54×84, coli de tipar 27,25, coli editoriale 18,51; tiparul executat sub comanda nr. 1123 la Întreprinderea Poligrafică „13 Decembrie 1918”, București). Pe copertă: «Teatru» deasupra titlului. Volumul cuprinde patru piese: «Schimbarea la față», piesă în patru părți (p. 5–108); «Europa, aport — viu sau mort!», comedie politică în cinci acte (p. 109–256); «Mârâiala», „deturnare de la o ședință înscenată într-un prolog și cinci acte”, dedicată «Lui Dinu Săraru» și datată de autor București, 1976–1980 (p. 257–395); «Postfață sau Liniște de sărbători!», dramă în două părți și epilog, dedicată «Soției mele, pur și simplu» (p. 397–433).
Autorul
Nota biografică de pe coperta a IV-a a ediției din 1982 (reprodusă ca planșă la p. 4), transcrisă întocmai; literele de la începutul rândurilor, tăiate pe scan, sunt întregite între paranteze drepte, iar «Drumul îucrederii» (greșeală de tipar) s-a îndreptat: «Paul Cornel Chitic s-a născut în București, la 17 martie [19]44. Absolvă Liceul de arte plastice (1962) și Facultatea de [Fil]ozofie din București (1971). Debutează ca ziarist (1965) și [ca] dramaturg (1966) în revista «Amfiteatru», care-i acordă pre[mi]ul pentru dramaturgie (1967). Debutul pe scenă în 1967, [cu «Re]staurarea hainelor Sf. Augustin» la Teatrul din Timișoara. Alte [pi]ese jucate: «Cronica personală a lui Laonic» (1969) (Teatrul Ti[ne]retului din Piatra Neamț), «Drumul încrederii» (1971) (Teatrul [N]ațional „V. Alecsandri” din Iași), text ce primește și premiul [pe]ntru dramaturgie al Asociației scriitorilor din București; ur[m]ătorul spectacol are loc însă abia peste 10 ani, la Teatrul Foarte [M]ic, cu piesa «Mârâiala», jucată apoi și la Teatrul Nord din Satu [M]are și Teatrul de stat din Sibiu. Debutează editorial cu vo[l]umul «Teatru», Editura Cartea Românească, 1971. Premiul pentru [d]ramaturgie al Uniunii scriitorilor pentru piesa «Schimbarea la [fa]ță» (1978). Eseuri despre arta scenografiei românești publicate [în] revistele «Teatru» și «Arta» și reunite în volumul «Teatru obiec[telor]» […]» Pe scan, textul se oprește la «Teatru obiec-»; restul nu se vede. Volumul «Teatru» poartă în colofon anul 1970 (bun de tipar 28.11.1970), nu 1971, cum spune nota. Paul Cornel Chitic a murit la 8 iulie 2007.
Exemplarul transcris
Transcrierea s-a făcut vizual, pagină cu pagină, după scanul unui exemplar al ediției din 1982 (220 de file duble), fără OCR. Pagina 4 și pagina 396 sunt albe în carte. Cuprinsul ediției din 1982 (p. 435) nu se reproduce — ediția de față are cuprinsul ei, pe paginile reale; colofonul (p. 436) e trecut în nota de față. Coperta I a ediției din 1982 se reproduce ca planșă la începutul volumului.
Marcajul paginilor și trimiterile
În Word și în PDF, marcajul [p. n] de pe marginea textului arată unde începe pagina n a ediției din 1982, iar trimiterile «p. N» din note și din glosar duc la paginile ediției de față (numărul din josul paginii); «vezi pagina N» trimite la articolul din glosar. În EPUB, marcajul dă, între paranteze, pagina din 1982 (în cititorul online, numai pe aceasta), iar trimiterile «p. N» din note și din glosar sunt paginile ediției din 1982. Paginile citate în nota de față (greșelile de tipar, locurile rămase de verificat) sunt, peste tot, cele ale ediției din 1982.
Transcrierea și ortografia
Ortografia s-a adus la norma din 1993 («sunt», «â» în interiorul cuvântului: «Mârâiala», «câine»), cu semnele de punctuație lipite de cuvânt; formele vorbite, jocurile de cuvinte și limbajul de lemn parodiat au rămas neatinse. Replicile se dau cu numele personajului, versurile (autorul scrie multe replici în versuri libere) rând sub rând, didascaliile cursiv. Cuvintele spaniole, germane, franceze și latinești sunt păstrate în grafia lor.
Greșelile de tipar
Greșelile evidente de tipar ale ediției din 1982 au fost îndreptate în text; se dau aici toate, ca să poată fi controlate: p. 6: «COMPANEROS» → «COMPAÑEROS»; p. 6: «OMUL FARĂ BRAȚE» → «OMUL FĂRĂ BRAȚE»; p. 15: «chipu lui Guevara» → «chipul lui Guevara»; p. 22: «Camille Torres» → «Camilo Torres»; p. 22: «Lobaton» → «Lobatón»; p. 22: «Mariguela» → «Marighella»; p. 22: «Yonsosa» → «Yon Sosa»; p. 37: «pareta» → «partea»; p. 38: «așa-zisa clasa socială» → «așa-zisa clasă socială»; p. 39: «civico militară» → «civico-militară»; p. 40: «huduieli» → «huiduieli»; p. 56: «plâsete» → «plânsete»; p. 60: «MAMIO» → «MOMIO»; p. 62: «penru» → «pentru»; p. 62: «„Pater nostram”» → «„Pater noster”»; p. 63: «pricipalul» → «principalul»; p. 63: «propiile» → «propriile»; p. 66: «fololsesc» → «folosesc»; p. 66: «((Intervin» → «(Intervin»; p. 69: «au relanti» → «au ralenti»; p. 72: «consecventa» → «consecventă»; p. 75: «Mamita Mundial Compañia» → «Mamita Mundial Compañía»; p. 77: «Lok-out» → «lock-out»; p. 92: «COPAÑERO CU MÂNECA STÂNGĂ ROȘIE» → «COMPAÑERO CU MÂNECA STÂNGĂ ROȘIE»; p. 100: «COMPAÑEROS CU MÂNECA STÂNGĂ ROȘIE» → «COMPAÑERO CU MÂNECA STÂNGĂ ROȘIE»; p. 101: «UN COMPAÑEROS CU ARMA» → «UN COMPAÑERO CU ARMA»; p. 111: «Metternich-Wineburg» → «Metternich-Winneburg»; p. 112: «FOLTISCKA» → «FOLTICSKA»; p. 114: «MATTERNICH» → «METTERNICH»; p. 115: «MATTERNICH» → «METTERNICH»; p. 117: «monarhiei ereditate» → «monarhiei ereditare»; p. 123: «Prudhon» → «Proudhon»; p. 124: «SPALATOREASĂ» → «SPĂLĂTOREASĂ»; p. 129: «ferentic» → «frenetic»; p. 140: «SCWÄZELTRITT» → «SCHWÄZELTRITT»; p. 144: «SCHEIMHASCHER» → «SCHLEIMHASCHER»; p. 157: «SCHELEIMHASCHER» → «SCHLEIMHASCHER»; p. 164: «într un» → «într-un»; p. 167: «SCHLMEIMHASCHER» → «SCHLEIMHASCHER»; p. 169: «Getrude» → «Gertrude»; p. 171: «vă trebui» → «va trebui»; p. 171: «GETRUDE» → «GERTRUDE»; p. 173: «genreal» → «general»; p. 176: «Dar un asta vroiam!» → «Dar nu asta vroiam!»; p. 186: «meine Damen und Heren» → «meine Damen und Herren»; p. 189: «JOHANNES KAJONY Se aud» → «JOHANNES KAJONY. Se aud»; p. 189: «n peretele» → «în peretele»; p. 191: «Strudza» → «Sturdza»; p. 191: «Merçi» → «Merci»; p. 198: «piedea capului» → «pielea capului»; p. 199: «Mes omages» → «Mes hommages»; p. 200: «nici o privire. iese.» → «nici o privire, iese.»; p. 200: «SLUJNICA ieși» → «SLUJNICA iese»; p. 202: «până când ies complet» → «până când iese complet»; p. 204: «expluzat» → «expulzat»; p. 204: «împrijurări» → «împrejurări»; p. 207: «propiilor» → «propriilor»; p. 209: «FUNCȚLONAR» → «FUNCȚIONAR»; p. 212: «vor să să sfârșească» → «vor să se sfârșească»; p. 212: «si cu» → «și cu»; p. 213: «FUCȚIONAR» → «FUNCȚIONAR»; p. 217: «AL DOLEA» → «AL DOILEA»; p. 221: «pupitrul săi» → «pupitrul său»; p. 221: «CONFIDENȚII și ridică» → «CONFIDENȚII își ridică»; p. 222: «mâinile sub cortină» → «mâinile sub centură»; p. 233: «Îi pradă» → «Îi predă»; p. 238: «impancientat» → «impacientat»; p. 238: «subersiv» → «subversiv»; p. 238: «849» → «1849»; p. 240: «propia» → «proprie»; p. 241: «BONIFTZ» → «BONIFATZ»; p. 246: «cotrazic» → «contrazic»; p. 247: «repele» → «repede»; p. 259: «orcărei» → «oricărei»; p. 263: «AL PATRU-LEA CITAT» → «AL PATRULEA CITAT»; p. 263: «AL CINCI-LEA CITAT» → «AL CINCILEA CITAT»; p. 265: «reacțitonează» → «reacționează»; p. 267: «noi ca toții» → «noi ca toți»; p. 270: «((SAMUIL» → «(SAMUIL»; p. 272: «na-i ce pierde» → «n-ai ce pierde»; p. 274: «Tânțu» → «Țânțu»; p. 282: «pas da deux» → «pas de deux»; p. 285: «Fată de cine?» → «Față de cine?»; p. 286: «promt» → «prompt»; p. 296: «decorului Unul» → «decorului. Unul»; p. 309: «își îndepărtează» → «îl îndepărtează»; p. 325: «MÂRȚU ȘUVĂILĂ» → «MÂRȚU, ȘUVĂILĂ»; p. 329: «și-cum» → «și-acum»; p. 342: «urmărirt» → «urmărit»; p. 344: «volunar» → «voluntar»; p. 346: «Mi-ajuge» → «Mi-ajunge»; p. 347: «DIN ACEASTA CAUZĂ» → «DIN ACEASTĂ CAUZĂ»; p. 353: «stă la distanță Apare» → «stă la distanță. Apare»; p. 356: «COLOCOTARA» → «COLOCATARA»; p. 384: «Biedermayer» → «Biedermeier»; p. 394: «lucrurilor pe nume» → «lucrurile pe nume»; p. 398: «PENSIONARUL PE CAZ DE BOALĂ» → «PENSIONATUL PE CAZ DE BOALĂ»; p. 400: «buzele EA» → «buzele. EA»; p. 409: «Păstrătm» → «Păstrăm»; p. 410: «despre mie» → «despre mine»; p. 411: «înstamnă» → «înseamnă»; p. 419: «promt» → «prompt»; p. 420: «promt» → «prompt»; p. 427: «vrema» → «vremea». Grafiile voite ale autorului și formele vremii au rămas neatinse; unde o formă e îndoielnică, ea a rămas în text și a primit notă.
Notele
Ediția din 1982 nu are note. Toate notele sunt ale ediției de față: traducerea cuvintelor și a pasajelor străine (mai ales spaniole: lozincile Unidad Popular, cântecele lui Víctor Jara, imnul «Venceremos»); persoanele și faptele istorice — gherilele latino-americane și lovitura de stat din Chile (1973), revoluția de la 1848, Metternich, Nicolae Bălcescu și exilul lui; limbajul ședințelor din anii ’70 („autocritică”, „brigadă de lămurire”, „om nou”); proverbele și aluziile. Citatele biblice se dau după Biblia sinodală (bibliaortodoxa.ro): replicile Alei din «Postfață», care reiau lista „vremurilor” din Ecclesiast în formula vorbirii curente, primesc în notă textul sinodal al versetelor (Ecclesiastul 3, 1–8).
Glosarul
La sfârșit, un glosar al termenilor de teatru, al realiilor istorice și politice, al limbajului oficial al vremii și al cuvintelor străine, cu articole dezvoltate pentru mârâială, ședință, autocritică, lozincă, om nou, brigada de lămurire, brigada artistică, personajul colectiv, scena centrală, juntă, guerilă, Metternich, revoluția pașoptistă, Bălcescu și Statele Unite ale Dunării.
Legăturile
Textele în acces liber citate sau pomenite (Andrei Mureșanu, «Un răsunet»; Bălcescu, «Românii supt Mihai-Voievod Viteazul»; «Manifestul Partidului Comunist»; Rosa Luxemburg; Thomas More, «Utopia»; Hegel; Metternich; Frederic al II-lea; Lenin; Engels; Schiller, «An die Freude») au legătură către originalul lor și, în Word și PDF, un cod QR; trimiterile biblice duc la bibliaortodoxa.ro. Operele aflate sub drept de autor (García Márquez, Fallas, cântecele lui Víctor Jara și Quilapayún) sunt numite fără legătură.
Coperta
Coperta ediției de față e un desen propriu, geometric: patru arcade, câte una pentru fiecare piesă — masca împărțită în două («Schimbarea la față»), scaunul gol al eroului absent, cu pana de scris («Europa, aport»), masa de ședință cu carafa și liniile frânte ale mârâielii («Mârâiala»), lumânarea și steaua («Liniște de sărbători»). Pe coperta a IV-a, finalul piesei «Mârâiala» (p. 395). Coperta ediției din 1982 se reproduce ca planșă; numele graficianului ei nu e trecut în carte.
Ce a rămas de verificat
Câteva identificări n-au putut fi confirmate la izvor și sunt formulate prudent în note: «Julido» (p. 22); identitatea istorică a «Elenei Sturdza» (p. 109–110); vorbele atribuite lui Metternich și lui Francisc I (p. 112, 120, 129); anecdota „Oi vedea!” (p. 152); citatele puse în gura lui Bălcescu (p. 161–241), de confruntat cu «Operele» lui; versurile cântecelor de masă și ale „poetului” (p. 282, 318, 368). Câteva forme îndoielnice au rămas ca în carte: «granadele» (p. 107, poate «gradenele»), «călciiele» (p. 221), «Mie greu» (p. 269), «cere-s» (p. 271), «Grăbit, fetele» (p. 282), «Las’ că-i nu-i» (p. 312). Lista personajelor din «Postfață» are «PENSIONARUL PE CAZ DE BOALĂ», textul are peste tot «PENSIONATUL»: s-a uniformizat după text.